Invocations du soir
en Français, Arabe et phonétique

Sourate Al Fatiha – le Prologue 

  

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur de l’univers. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Maître du Jour de la rétribution. C’est Toi (Seul) que nous adorons, et c’est Toi (Seul) dont nous implorons secours. Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ* الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ* مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ* إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ *اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ* صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ


Bismi allahi alrrahmani alrrahim.

Alhamdou lillahi rabbi al'alamin. Alrrahmani alrrahim. Maliki yawmi alddin. Iyyaka na'boudou wa-iyyaka nasstain. Ihdina alssirata almoustaqim. Sirata alladhina an'amta 'alayhim ghayri almaghdoubi 'alayhim wala alddallin.

Ayat  Kursi – le verset du Trône

 

 

Allah ! Nulle divinité autre que Lui, le Vivant qui veille éternellement à la bonne marche de toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent.  A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait tout leur passé et tout leur futur. Et ils ne savent de sa science que ce qu’Il veut. Son trône déborde les cieux et la terre dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.


اللهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ


Allâhu lâ ilâha illâ huwa-l-hayyou-l-qayyûm. Lâ ta’khudhuhu sinatun wa lâ nawm, lahu mâ fî s-samâwâti wa mâ fî-l-ard. Man dhâ l-ladhî yachfa'ou 'indahou illâ bi-idhnihi. Ya'lamou mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum. Wa lâ yuhîtûna bi-chay’in min 'ilmihi illâ bi-mâ châ’a. Wassi'a kursiyyuhou s-samâwâti wa-l-ard.Wa lâ ya’ûdouhu hifduhumâ, wa huwa-l-'aliyyu-l-'adîm.

Sourate Al-Ikhlâs – le Monothéisme pur

 

 

Au Nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux 

 « Dis : C’est Lui Allah Seul et Unique ; Allah le Seul à être imploré pour ce que nous désirons ; Il n’a jamais engendré ni n’a été engendré ; et nul n’est égal à Lui. »


 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ 


Bismi l-lâhi r-rahmâni r-rahîm.

Qul huwa l-lâhou ahad, Allâhou ssamad,Lam yalid wa lam yûlad,Wa lam yakun lahû kufuwan ahad.

Sourate Al-Falaq – L'aube naissante
 
 

Au Nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux : 

« Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante ; contre le mal des êtres qu’Il a créés ; contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit ; contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds ; et contre le mal de l’envieux quand il envie. »


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ * وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ * وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ * وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ


Bismi l-lâhi r-rahmâni r-rahîm.

Qul a'ûdhou bi-rabbi-l falaq, min charri mâ khalaq,wa min charri ghâsiqin idha waqab,wa min charri n-naffâthâti fi-l 'uqad.wa min charri hâsidin idhâ hasad.

Sourate An-Nâss – les Hommes
 
 

 Au Nom d’Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux : 

« Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes ; le Souverain des hommes ; Dieu des hommes ; contre le mal du mauvais conseiller furtif ; qui souffle le mal dans les poitrines des hommes ; qu’il soit djinn ou être humain. 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ * إِلَهِ النَّاسِ * مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ * الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ


Bismi l-lâhi r-rahmâni r-rahîm.

Qul acûdhu bi-rabbi n-nâs, maliki n-nâs,
ilâhi n-nâs. Min sharri-l-waswâsi-l-khannâs,
al-ladhî yuwaswisu fî sudûri n-nâs,
min al jinnati wa n-nâs.

Nous voilà au soir et le règne appartient à Allah. Louange à Allah. Il n’y a pas d’autre divinité sauf Allah, Seul, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose.

Seigneur, je Te demande le bien qui se trouve en cette nuit et le bien qui vient après.  Et je me mets sous Ta protection contre le mal en cette nuit et le mal qui vient après. Ô Seigneur, je me mets sous Ta protection contre la paresse et les maux de la vieillesse. Je demande Ta protection contre le châtiment de l’Enfer et contre les tourments de la tombe.


أَمْسَيْـنا وَأَمْسـى المـلكُ لله وَالحَمدُ لله ، لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحدَهُ لا شَريكَ لهُ، لهُ المُـلكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ على كلّ شَيءٍ قدير ، رَبِّ أسْـأَلُـكَ خَـيرَ ما في هـذهِ اللَّـيْلَةِ وَخَـيرَ ما بَعْـدَهـا ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـرِّ هـذهِ اللَّـيْلةِ وَشَرِّ ما بَعْـدَهـا ، رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكَسَـلِ وَسـوءِ الْكِـبَر ، رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنْ عَـذابٍ في النّـارِ وَعَـذابٍ في القَـبْر


Amssayna wa amssa-l-mulkou li-l-lâhi, wa-l-hamduli-l-lâhi.Lâ ilâha illâ l-lâhu, wahdahou lâ charîka lahou, lahou-l-mulkou wa lahou-l-hamdou, wa houwa 'alâ kulli shay’in qadîr. Rabbi, as’aluka khayramâ fî hâdihi layla wa khayra mâ ba'daha. Wa a'ûdhou bika mincharri mâ fî hâdihi laylati wa charri mâ ba'daha. Rabbi a'ûdhou bika mina-l-kasali,wa sû’i-l-kibari. Rabbi a'ûdhou bika min 'adhâbin fi n-nâr wa 'adhâbin fi-l-qabr.

Ô Seigneur ! C’est par Toi que nous nous retrouvons au soir et c’est par Toi que nous nous retrouvons au matin. C’est par Toi que nous vivons et c’est par Toi que nous mourons et c’est vers Toi que se fera notre destinée.


اللّهُـمَّ بِكَ أَمْسَـينا، وَبِكَ أَصْـبَحْنا، وَبِكَ نَحْـيا، وَبِكَ نَمـوتُ وَإِلَـيْكَ المَصـير


Allahumma bika assbahnâ, wa bika amssaynâ,wa bika nahyâ, wa bika namûtou, wa ilaylka n-nuchûr.

Ô Seigneur ! Tu es mon Dieu. Il n’y a pas d’autre divinité que Toi.Tu m’as créé et je suis ton serviteur, je me conforme autant que je peux à mon engagement et à ma promesse vis-à-vis de Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait à mon égard et je reconnais mon péché. Pardonne-moi car Il n’y a que Toi qui pardonne les péchés..


اللّهـمَّ أَنْتَ رَبِّـي لا إلهَ إلاّ أَنْتَ ، خَلَقْتَنـي وَأَنا عَبْـدُك ، وَأَنا عَلـى عَهْـدِكَ وَوَعْـدِكَ ما اسْتَـطَعْـت ، أَعـوذُبِكَ مِنْ شَـرِّ ما صَنَـعْت ، أَبـوءُ لَـكَ بِنِعْـمَتِـكَ عَلَـيَّ وَأَبـوءُ بِذَنْـبي فَاغْفـِرْ لي فَإِنَّـهُ لا يَغْـفِرُ الذُّنـوبَ إِلاّ أَنْتَ


Allâhumma anta rabbî, lâ ilâha illâ anta.Khalaqtanî wa anâ 'abdouka, wa anâ 'alâ 'ahdika wa wa'dika mâ stata’tu.A'ûdhou bika min sharri mâ sana’tou. Abû’u laka bi-ni'matika 'alayya wa abû’u bi-dhanbî. Fa-ghfir lî fa-innahou lâ yaghfirou donouba illâ anta.

Ô Seigneur ! Me voici au  au soir, je Te prends à témoin et je prends à témoins les porteurs de Ton Trône ainsi que Tes anges et toutes tes créatures, que c’est Toi Allah, il n’y a de divinité que Toi, Tu es Seul et sans associé, et que Mohammed est Ton serviteur et Ton messager.


اللّهُـمَّ إِنِّـي أمسيت أَُشْـهِدُك ، وَأُشْـهِدُ حَمَلَـةَ عَـرْشِـك ، وَمَلائِكَتِك ، وَجَمـيعَ خَلْـقِك ، أَنَّـكَ أَنْـتَ اللهُ لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ وَحْـدَكَ لا شَريكَ لَـك ، وَأَنَّ ُ مُحَمّـداً عَبْـدُكَ وَرَسـولُـك 


Allâhumma innî amsayto och-hiduka, wa och-hidou hamalata 'archika,wa malâ’ikataka, wa jamî'a khalqika, annaka anta l-lâhou, lâ ilâha illâ anta, wahdaka lâ charîka laka, wa anna Mouhammadan [sallallahu'alayhi wa sallama] 'abdouka wa rasûlouk.

Il n'y a d'autre divinité qu'Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. 


لا إلهَ إلاّ اللّهُ وحْـدَهُ لا شَـريكَ لهُ، لهُ المُـلْكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَدير 


Lâ ilâha illa l-lâhu wahdahou lâ charîka lah(u) lahou-l-molkou walahou-l-hamd(u),wa huwa 'alâ kulli chay’in qadîr.

Ô Seigneur ! Accorde-moi la santé (ou le salut). Ô Seigneur ! Accorde la santé à mon ouïe. Ô Seigneur ! Accorde la santé à ma vue. Il n’y a de divinité qu’Allah. Ô Seigneur ! Je cherche protection auprès de Toi contre la mécréance, la pauvreté et je me mets sous Ta protection contre les tourments de la tombe. Il n’y a pas de divinité sauf Toi.


اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصْرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ… اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وأَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ


Allâhumma 'âfinî fî badanî. Allâhumma 'âfinî fî sam'î. Allâhumma 'âfinî fî basarî. Lâ ilâha illâ anta. Allâhumma innî a'ûdhu bika mina-l-kufri, wa-l-faqri.Wa a'ûdhu bika min 'adhâbi-l-qabri. Lâ ilâha illâ anta.

Allah me suffit, il n’y a pas d'autres divinités que Lui.’est en Lui que je place ma confiance et Il est le Seigneur du Trône immense.


حَسْبِـيَ اللّهُ لا إلهَ إلاّ هُوَ عَلَـيهِ تَوَكَّـلتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظـيم 


Hasbiya l-lâhu lâ ilâha illâ huwa 'alayhi tawakkaltou, wa houwa rabbou-l-'archi-l-'adîme.

Ô Seigneur ! Je te demande le pardon et la santé dans cette vie et dans l’au-delà. Ô Seigneur ! Je Te demande le pardon et la paix dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. Ô Seigneur ! Cache mes défauts et mets-moi à l’abri de tous mes effrois. Ô Seigneur ! Protège-moi devant moi, derrière moi, sur ma droite, sur ma gauche et au-dessus de moi et je me mets sous la protection de Ta grandeur pour que je ne sois pas assassiné par en dessous de moi.


اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ العَـفْوَ وَالعـافِـيةَ في الدُّنْـيا وَالآخِـرَة ، اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ العَـفْوَ وَالعـافِـيةَ في ديني وَدُنْـيايَ وَأهْـلي وَمالـي ، اللّهُـمَّ اسْتُـرْ عـوْراتي وَآمِـنْ رَوْعاتـي ، اللّهُـمَّ احْفَظْـني مِن بَـينِ يَدَيَّ وَمِن خَلْفـي وَعَن يَمـيني وَعَن شِمـالي ، وَمِن فَوْقـي ، وَأَعـوذُ بِعَظَمَـتِكَ أَن أُغْـتالَ مِن تَحْتـي


Allâhummâ innî as’aluka-l-'afwa wa-l-'âfiyata fi d-duniyâ wa-l-âkhirati.Allâhummâ innî ass’aluka-l-'afwa wa-l-'âfiyata fî dînî, wa dunyâya, wa ahlî, wa mâlî.Allâhumma store 'awrâtî, wa âmin raw'âtî. Allahumma hfadnî minm bayna yadayya,wa min khalfî, wa'an yamînî, wa 'an chimâlî, wa min fawqî. Wa a'ûdhu bi adamatika an ughtâla min tahtî.

Ô Seigneur ! Le Connaisseur de l'invisible et du visible, le Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Maître de toute chose. J'atteste qu'il n'y a d'autre divinité sauf Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal de mon âme, contre le mal du diable et son polythéisme et contre le fait que je ne me nuise à moi-même ou que je ne nuise à un musulman.


اللّهُـمَّ عالِـمَ الغَـيْبِ وَالشّـهادَةِ فاطِـرَ السّماواتِ وَالأرْضِ رَبَّ كـلِّ شَـيءٍ وَمَليـكَه ، أَشْهَـدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاّ أَنْت ، أَعـوذُ بِكَ مِن شَـرِّ نَفْسـي وَمِن شَـرِّ الشَّيْـطانِ وَشِـرْكِه ، وَأَنْ أَقْتَـرِفَ عَلـى نَفْسـي سوءاً أَوْ أَجُـرَّهُ إِلـى مُسْـلِم


Allâhumma 'âlim-alghaybi wa chahâdati, fâtira s-samâwâti wa-l ardi,rabba koulli chay’ine wa malîkahou. Ach-hadu anlâ ilâha illâ anta. A'ûdhu bika min charri nafsî, wa min charri chaytâni wa chirkihi, wa an aqtarifa 'alâ nafsî sû’an ao ajurrahu ilâ mouslim(in).

Au nom d’Allah, nul ne peut nuire en présence de Son nom sur terre et dans le ciel. Il est l’Audient, l’Omniscient.


بِسـمِ اللهِ الذي لا يَضُـرُّ مَعَ اسمِـهِ شَيءٌ في الأرْضِ وَلا في السّمـاءِ وَهـوَ السّمـيعُ العَلـيم 


Bismi l-lâhi l-ladhî lâ yadurrû ma'a smihi chay’un fi-l ardi wa lâ fi samâ’i, wa huwa samio 'alîm.

Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l’Islam comme ma religion et de Mohammed (sws) comme mon Prophète.


رَضيـتُ بِاللهِ رَبَّـاً وَبِالإسْلامِ ديـناً وَبِمُحَـمَّدٍ نَبِيّـاً 


Radîtu bi-l-lâhi rabban, wa bi-l-islâmi dînan, wa bi muhammadin[sallallahou 'alayhi wa sallama] nabiyyan.

Ô le Vivant, Celui qui veille éternellement à la bonne marche de toute chose, j’implore secours auprès de Ta miséricorde. Améliore ma situation et ne me laisse pas à mon propre sort ne serait-ce le temps d’un clin d’œil.


يا حَـيُّ يا قَيّـومُ بِـرَحْمَـتِكِ أَسْتَـغـيث ، أَصْلِـحْ لي شَـأْنـي كُلَّـه ، وَلا تَكِلـني إِلى نَفْـسي طَـرْفَةَ عَـين


Yâ hayyû, yâ qayyûmu bi rahmatika astaghîth(u). Asslih lî cha’nî kullah(u)wa lâ takilnî ilâ nafssî tarfata 'ayn(in).

Gloire et pureté à Allah et à Lui la louange. 


سُبْحـانَ اللهِ وَبِحَمْـدِهِ 


Subhâna l-lâhi wa bi-hamdihi.

Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.

Je me mets sous la protection des paroles parfaites d’Allah contre le mal qu’Il a créé.


أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

أَعـوذُبِكَلِمـاتِ اللّهِ التّـامّـاتِ مِنْ شَـرِّ ما خَلَـق


Asstaghfirou l-lâha wa atûbu ilayh(i).

A'ûdhou bi-kalimati l-lâhi-t-tââmmâti min charri mâ khalaq.

Ô Seigneur ! Prie et salue sur notre Prophète Mohammed.


اللَّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ


Allahumma salli wa sallim calâ nabiyyinâ Muhammad.